farmer's son from a colonized land translated the crown jewel of English literature. He made it his own. And he made it unforgettable.